Try this: Open Settings > Languae & input > look for the keyboard you are using, on its right is its settings, tap it > uncheck Vibrate on keypress. Try typing again and let me know if it still vibrates.