There must be a way, .it drives me and those around me nuts
Must be here:
Settings -> Audio & Ringtones -> Keypad Tones
Hi Mike. Try going to Settings, then to Profiles. From there you should be able to adjust and customize the phone tones including your keypad tones.